Chapter 12 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् तेतीव मे प्रियाः
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktās tetīva me priyāḥ
Translation
ஆனால், இவ்வாறு கூறியுள்ள இந்த தர்மமயமான அமிர்தத்தை (அதாவது, ஆன்மிக உண்மையை) ஆராதிக்கும் அவர்கள், என் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்ட பக்தர்கள், அவர்கள் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்கள்.
Literal meaning: ஆனால், இவ்வாறு கூறியுள்ள இந்த தர்மமயமான அமிர்தத்தை ஆராதிக்கும் அவர்கள், என் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்ட பக்தர்கள், அவர்கள் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்கள்.
Explanation
ஆன்மிக உண்மையை ஆராதிக்கும் பக்தர்கள், எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்கள்.
இந்த வசனம், பகவத்கீதையின் 12வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, ஆன்மிக உண்மையை ஆராதிக்கும் மற்றும் அதில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், இறைவனுக்கு மிகவும் அன்பானவர்கள் என கூறப்படுகிறது. இது, பக்தியின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் இறைவனின் மீது நம்பிக்கையின் மதிப்பை எடுத்துரைக்கிறது. இந்த தர்மமயமான அமிர்தம், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டும் உண்மைகளை குறிக்கிறது. பக்தர்கள், இந்த உண்மைகளை ஆராதிக்கும்போது, அவர்கள் இறைவனின் அன்பையும், அருளையும் பெறுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 20