Chapter 12 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् तेतीव मे प्रियाः
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktās tetīva me priyāḥ
Translation
అయితే, వారు ఈ ధర్మమయమైన అమృతాన్ని, నేను చెప్పిన విధంగా, నిత్యంగా పూజిస్తారు. నమ్మకంగా, నా పరమ భక్తులు, వారు నాకు అత్యంత ప్రియమైన వారు.
Literal meaning: అయితే, వారు ఈ ధర్మమయమైన అమృతాన్ని, నేను చెప్పిన విధంగా, పూజిస్తారు. నమ్మకంగా, నా పరమ భక్తులు, వారు నాకు అత్యంత ప్రియమైన వారు.
Explanation
ధర్మమయమైన అమృతాన్ని నిత్యంగా పూజించే భక్తులు నాకు అత్యంత ప్రియమైన వారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన భక్తులను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు ధర్మమయమైన అమృతాన్ని, అంటే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు సత్యాన్ని, ఆయన చెప్పిన విధంగా పూజిస్తారు. ఈ విధంగా పూజించే వారు నమ్మకంగా మరియు భక్తితో ఉంటారు. భగవంతుడు ఈ భక్తులను అత్యంత ప్రియమైనవారుగా అభివర్ణిస్తున్నారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, నిజమైన భక్తి మరియు నమ్మకం ఉన్నప్పుడు, మనం దేవుని దృష్టిలో ప్రత్యేకమైన స్థానం పొందుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 20