Chapter 12 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
Translation
যারা সমস্ত কর্ম আমাকে সমর্পণ করে, তারা আমার প্রতি নিবেদিত হয়ে একনিষ্ঠভাবে যোগের মাধ্যমে আমাকে ধ্যান করেন।
Literal meaning: যারা সমস্ত কর্ম আমাকে সমর্পণ করে, তারা আমার প্রতি নিবেদিত হয়ে একনিষ্ঠভাবে যোগের মাধ্যমে আমাকে ধ্যান করেন।
Explanation
যারা সব কাজ আমাকে সমর্পণ করে, তারা একনিষ্ঠভাবে আমাকে ধ্যান করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা তাদের সমস্ত কর্মকে ঈশ্বরের প্রতি সমর্পণ করে, তারা সত্যিকার অর্থে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত। তারা একনিষ্ঠভাবে যোগের মাধ্যমে ঈশ্বরকে ধ্যান করেন। এটি নির্দেশ করে যে, একজন ভক্ত যখন তার সমস্ত কাজকে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে করে, তখন তার মন এবং হৃদয় ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হয়। এই অবস্থায়, ভক্তের জীবনে শান্তি এবং আনন্দ প্রবাহিত হয়। এটি একটি উচ্চতর স্তরের ভক্তির চিহ্ন, যেখানে ব্যক্তি তার স্বার্থকে ত্যাগ করে এবং ঈশ্বরের সেবা করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 6