Chapter 12 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
Translation
जो लोग सभी कर्मों को मुझमें समर्पित करके, केवल मुझ पर ध्यान लगाते हैं, वे अनन्य योग से मेरी उपासना करते हैं।
Literal meaning: जो लोग सभी कार्यों को मुझमें समर्पित करते हैं, वे केवल एकमात्र योग से मुझ पर ध्यान करते हैं और मेरी पूजा करते हैं।
Explanation
जो लोग अपने सभी कर्मों को भगवान को समर्पित करते हैं और केवल उन्हें ध्यान में रखते हैं, वे सच्चे भक्त हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग अपने सभी कार्यों को उनके प्रति समर्पित करके केवल उन पर ध्यान केंद्रित करते हैं, वे सच्चे भक्त हैं। यहाँ 'सर्वाणि कर्माणि' का अर्थ है कि व्यक्ति अपने सभी कार्यों को भगवान को अर्पित करता है, न कि अपने स्वार्थ के लिए। 'अनन्येनैव योगेन' का अर्थ है कि वे बिना किसी अन्य विचार के केवल भगवान की भक्ति में लीन रहते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक भक्ति के उच्चतम स्तर को दर्शाता है, जहाँ भक्त अपने सभी कार्यों को भगवान के प्रति समर्पित कर देता है और केवल उन्हें ध्यान में रखता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 6