Chapter 12 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
Translation
എന്നിൽ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും സമർപ്പിച്ചവരായ അവർ, ഒരേയൊരു യോഗത്തിലൂടെ എന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ, എന്റെ ദർശനത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്നിൽ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും സമർപ്പിച്ചവരായ അവർ, ഒരേയൊരു യോഗത്തിലൂടെ എന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ, എന്റെ ആരാധനയിൽ നിൽക്കുന്നു.
Explanation
എന്റെ ദർശനത്തിൽ നിൽക്കുന്നവർ, എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ചവരാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, തന്റെ ദർശനത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്നു എന്ന്. അവർ, എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും കൃഷ്ണനിൽ സമർപ്പിച്ചവരായിരിക്കണം. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കൃഷ്ണന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ചെയ്യണം. ഈ സമർപ്പണം, ആത്മീയമായ ഒരു യോഗത്തിലൂടെ, കൃഷ്ണനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ സാധ്യമാകുന്നു. ഈ ധ്യാനം, ആത്മാവിനെ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട്, ഈ ശ്ലോകം ആത്മീയമായ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 6