Chapter 12 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
Translation
ஆனால், என் மீது மனம் செலுத்தி, எனது மீது ஒப்படைத்தவர்கள், அனைத்து செயல்களையும் எனக்கு ஒப்படைத்து, ஒரே மனதுடன் யோகத்தால் என்னை நினைத்து வழிபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: ஆனால், என் மீது மனம் செலுத்தி, எனது மீது ஒப்படைத்தவர்கள், அனைத்து செயல்களையும் எனக்கு ஒப்படைத்து, ஒரே மனதுடன் யோகத்தால் என்னை நினைத்து வழிபடுகிறார்கள்.
Explanation
என் மீது மனம் செலுத்தி, எனது மீது ஒப்படைத்தவர்கள், அனைத்து செயல்களையும் எனக்கு ஒப்படைத்து, ஒரே மனதுடன் யோகத்தால் என்னை நினைத்து வழிபடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 12வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இதில், பகவான் கிருஷ்ணர், தனது மீது மனம் செலுத்தி, அவருக்கு முழுமையாக ஒப்படைத்தவர்கள் யார் என்பதை விளக்குகிறார். அவர்கள், அனைத்து செயல்களையும் பகவானுக்கு ஒப்படைத்து, ஒரே மனதுடன் யோகத்தின் மூலம் அவரை நினைத்து வழிபடுகிறார்கள். இது, பகவானின் மீது முழு நம்பிக்கை மற்றும் பக்தியுடன் செயல்படுவதற்கான வழியை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது வாழ்க்கையின் அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 6