Chapter 12 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
Translation
అయితే, వారు అన్ని కార్యాలను నా మీద అర్పించి, నా పట్ల పరిపూర్ణంగా ఉన్నవారు, ఒకే విధమైన యోగంతో నన్ను ధ్యానించి, ఉపాసిస్తారు.
Literal meaning: కానీ వారు అన్ని కార్యాలను నాకు అర్పించి, నా పట్ల పరిపూర్ణంగా ఉన్నవారు, ఒకే విధమైన యోగంతో నన్ను ధ్యానించి, సేవిస్తారు.
Explanation
సర్వ కార్యాలను భగవంతునికి అర్పించి, ఆయనను ధ్యానించడం.
ఈ శ్లోకంలో భగవద్గీతలో చెప్పబడినది, భక్తులు తమ అన్ని కార్యాలను భగవంతుని పట్ల అర్పించి, ఆయనను పరిపూర్ణంగా భావించి, ఒకే విధమైన యోగంతో ఆయనను ధ్యానించి, ఉపాసిస్తారు. ఇది భక్తి మార్గాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే భక్తులు తమ జీవితంలో జరిగే అన్ని కార్యాలను భగవంతునికి అర్పించి, ఆయనను సమర్పితంగా భావిస్తారు. ఈ విధంగా భక్తులు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతారు మరియు భగవంతుని అనుగ్రహాన్ని పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 6