Chapter 12 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां अहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात् पार्थ मय्य् आवेशितचेतसाम्
Transliteration
teṣāṃ ahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirāt pārtha mayy āveśitacetasām
Translation
তাদের আমি মৃত্যুর সাগর থেকে উদ্ধারকর্তা। পার্থ, যাদের মনে আমি প্রবিষ্ট, তাদের জন্য আমি অচিরেই হব।
Literal meaning: তাদের জন্য আমি মৃত্যুর সাগর থেকে উদ্ধারকর্তা। পার্থ, যাদের মনে আমি প্রবিষ্ট, তাদের জন্য আমি অচিরেই হব।
Explanation
যাদের মনে আমি প্রবিষ্ট, তাদের জন্য আমি মৃত্যুর সাগর থেকে উদ্ধারকর্তা।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, যাদের মনে তিনি প্রবিষ্ট হন, অর্থাৎ যারা তাঁর প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস এবং ভক্তি রাখেন, তাদের জন্য তিনি মৃত্যুর সাগর থেকে উদ্ধারকর্তা। এখানে মৃত্যুর সাগর বলতে জীবনের কষ্ট এবং জন্ম-মৃত্যুর চক্র বোঝানো হয়েছে। শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, যাদের মনে তাঁর প্রতি বিশ্বাস আছে, তাদের জন্য তিনি অচিরেই মুক্তির পথ দেখাবেন। এটি ভক্তির শক্তি এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 7