Chapter 12 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां अहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात् पार्थ मय्य् आवेशितचेतसाम्
Transliteration
teṣāṃ ahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirāt pārtha mayy āveśitacetasām
Translation
उनका उद्धार करने वाला मैं हूँ, मृत्यु और संसार के सागर से। मैं शीघ्र ही बन जाऊँगा, हे पार्थ, जिनका मन मुझमें लगा हुआ है।
Literal meaning: उनका मैं उद्धारक हूँ मृत्यु के संसार के सागर से। मैं शीघ्र ही बन जाऊँगा, हे पार्थ, जिनका मन मुझमें समाहित है।
Explanation
भगवान उन भक्तों का उद्धार करते हैं, जिनका मन उन पर लगा होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग पूर्ण श्रद्धा और भक्ति के साथ उनकी ओर अग्रसर होते हैं, उनके लिए वे मृत्यु और संसार के सागर से उद्धारक बन जाते हैं। यह उद्धार केवल भौतिक जीवन से नहीं, बल्कि आत्मिक स्तर पर भी होता है। जब भक्त अपने मन को भगवान में लगाते हैं, तो वे अपने जीवन की कठिनाइयों और दुखों से पार पाने में सक्षम होते हैं। भगवान का यह आश्वासन भक्तों को यह विश्वास दिलाता है कि वे कभी अकेले नहीं हैं, और भगवान हमेशा उनके साथ हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 7