Chapter 12 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां अहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात् पार्थ मय्य् आवेशितचेतसाम्
Transliteration
teṣāṃ ahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirāt pārtha mayy āveśitacetasām
Translation
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഞാൻ നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കുന്നവരായ പാർഥ, ഞാൻ അവരെ മരണത്തിന്റെ സാഗരത്തിൽ നിന്നു ഉന്നമിക്കും, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: അവരുടെ (മനസ്സിൽ) ഞാൻ (ഉന്നമിക്കുന്നവൻ) മരണത്തിന്റെ (സാംസാരിക) സാഗരത്തിൽ നിന്നു (അവരെ) ഉന്നമിക്കും, (ഞാൻ) ഉടൻ തന്നെ (ഉണ്ടാകും), പാർഥ (മനസ്സിൽ) നിക്ഷിപ്തമായവരായ.
Explanation
ഞാൻ അവരെ മരണത്തിന്റെ സാഗരത്തിൽ നിന്ന് ഉന്നമിക്കും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, ഭക്തന്മാരുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നൽകുന്നു. 'മൃത്യുസംസാരസാഗരത്തിൽ' എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും അടങ്ങിയ ഒരു സമുദ്രം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭക്തന്മാർ, അവരുടെ മനസ്സിൽ കൃഷ്ണനെ നിക്ഷിപ്തമാക്കിയാൽ, അവർ ഈ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടും. കൃഷ്ണൻ, അവരുടെ ആത്മാവിനെ ഉന്നമിക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞ നൽകുന്നു, അതായത്, ഭക്തരുടെ വിശ്വാസം, സമർപ്പണം, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവർക്ക് ആത്മീയ ഉന്നമനം ലഭിക്കും. ഈ സന്ദേശം, ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിനും രക്ഷയ്ക്കും ഒരു ഉറവിടമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 7