Chapter 12 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां अहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात् पार्थ मय्य् आवेशितचेतसाम्
Transliteration
teṣāṃ ahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirāt pārtha mayy āveśitacetasām
Translation
त्यांच्यासाठी मी मृत्यूच्या संसाराच्या सागरातून उद्धारक होईन. पार्थ, ज्यांचे मन माझ्यात स्थिर आहे, त्यांच्यासाठी मी लवकरच होईन.
Literal meaning: त्यांच्यासाठी मी उद्धारक आहे मृत्यूच्या संसाराच्या सागरातून. पार्थ, ज्यांचे मन माझ्यात स्थिर आहे, त्यांच्यासाठी मी लवकरच होईन.
Explanation
जो व्यक्ती माझ्यात मन स्थिर ठेवतो, त्याला मी लवकरच उद्धार करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक त्यांच्या मनाला माझ्यात स्थिर ठेवतात, त्यांना मी मृत्यूच्या संसाराच्या सागरातून उद्धार करतो. 'मृत्यूच्या संसाराच्या सागरात' म्हणजे जीवनाच्या चक्रात, ज्यामध्ये जन्म आणि मृत्यू यांचा समावेश आहे. जेव्हा व्यक्ती भगवानात मन स्थिर ठेवतो, तेव्हा तो या चक्रातून मुक्त होतो. हे एक आध्यात्मिक सत्य आहे की, ईश्वरावर विश्वास ठेवणे आणि त्याच्यात मन स्थिर ठेवणे म्हणजे जीवनातील सर्व अडचणींवर मात करणे. यामुळे भक्तांना शांती आणि उद्धार मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 7