Chapter 12 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां अहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात् पार्थ मय्य् आवेशितचेतसाम्
Transliteration
teṣāṃ ahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirāt pārtha mayy āveśitacetasām
Translation
அவர்களை நான் மரணத்தின் உலகத்திலிருந்து மீட்டுக்கொள்வேன். நீர் எனது உள்ளத்தில் உறைந்திருப்பவராக இருக்கும்போது, நான் விரைவில் ஆகிவிடுவேன், பார்த்த.
Literal meaning: அவர்களை நான் மரணத்தின் உலகத்திலிருந்து மீட்டுக்கொள்வேன். நான் விரைவில் ஆகிவிடுவேன், பார்த்த, என்னுள் உறைந்திருப்பவர்களுக்காக.
Explanation
மரணத்தின் உலகத்திலிருந்து இறைவன் மீட்டுக்கொள்வார்.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது பக்தர்களை மரணத்தின் உலகத்திலிருந்து மீட்டுக்கொள்வதாக கூறுகிறது. இது, இறைவனை மனதில் உறுதி செய்தவர்கள், அவருடைய கருணையால் விரைவில் மீட்பு அடைவார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், பக்தி மற்றும் இறைவனின் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், வாழ்க்கையின் சிரமங்களை கடந்து, ஆன்மிக முன்னேற்றம் அடையலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 7