Chapter 12 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां अहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात् पार्थ मय्य् आवेशितचेतसाम्
Transliteration
teṣāṃ ahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi na cirāt pārtha mayy āveśitacetasām
Translation
అందరిలో నేను మరణం మరియు సంసారం అనే సముద్రం నుండి వారిని విమోచించేవాడను. నేను త్వరలోనే, పార్త, నా మీద మనసు పెట్టిన వారికి అవతరించుతాను.
Literal meaning: అందరిలో నేను మరణం మరియు సంసారం అనే సముద్రం నుండి వారిని విమోచించేవాడను. నేను త్వరలోనే, పార్త, నా మీద మనసు పెట్టిన వారికి అవతరించుతాను.
Explanation
భగవంతుడి మీద మనసు పెట్టిన వారికి ఆయన త్వరలోనే సహాయం చేస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన భక్తులను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, 'నేను మరణం మరియు సంసారం అనే సముద్రం నుండి వారిని విమోచించేవాడను.' అంటే, భక్తులు తన మీద నమ్మకం ఉంచినప్పుడు, ఆయన వారికి కష్టాల నుండి విముక్తి కల్పిస్తాడు. 'నాకు మనసు పెట్టిన వారికి నేను త్వరలోనే అవతరించుతాను' అంటే, భక్తులు ఆయనను ఆరాధించినప్పుడు, ఆయన వారికి సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు. ఇది భక్తి మరియు విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 7