Chapter 12 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् एव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्य् एव अत ऊर्ध्वं न संशयः
Transliteration
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
Translation
আমার প্রতি তোমার মন স্থির করো, আমার মধ্যে তোমার বুদ্ধি নিবিষ্ট করো। তুমি নিশ্চয় আমার মধ্যে বাস করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
Literal meaning: আমার প্রতি মন স্থাপন করো, আমার মধ্যে বুদ্ধি নিবিষ্ট করো। তুমি আমার মধ্যে বাস করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
Explanation
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন, আমাদের মন এবং বুদ্ধিকে তাঁর প্রতি স্থির করতে হবে, যাতে আমরা তাঁর মধ্যে বাস করতে পারি।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ আমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আমাদের মন এবং বুদ্ধিকে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ করতে হবে। যখন আমরা আমাদের চিন্তা এবং বুদ্ধিকে ঈশ্বরের প্রতি কেন্দ্রীভূত করি, তখন আমরা তাঁর মধ্যে বাস করতে পারি। এর মাধ্যমে আমাদের জীবনে শান্তি এবং স্থিরতা আসে। এটি একটি আধ্যাত্মিক অনুশাসন, যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য ও লক্ষ্যকে স্পষ্ট করে। শ্রীকৃষ্ণের এই কথা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং ভক্তি আমাদের জীবনের মূল ভিত্তি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 8