Chapter 12 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् एव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्य् एव अत ऊर्ध्वं न संशयः
Transliteration
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
Translation
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಸಿಸು. ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಸಿಸು. ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 8