Chapter 12 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् एव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्य् एव अत ऊर्ध्वं न संशयः
Transliteration
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
Translation
ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മനസ്സിനെ എന്റെ അടുക്കൽ നിർത്തുക, നിന്റെ ബുദ്ധിയെ എന്റെ ഉള്ളിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കുക. നീ എനിക്ക് തന്നെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ സംശയമില്ല.
Literal meaning: എന്റെ അടുക്കലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മനസ്സിനെ എന്റെ അടുക്കൽ നിർത്തുക, നിന്റെ ബുദ്ധിയെ എന്റെ ഉള്ളിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കുക. നീ എനിക്ക് തന്നെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ സംശയമില്ല.
Explanation
ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുക, മനസും ബുദ്ധിയും അവന്റെ അടുക്കൽ നിർത്തുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, തന്റെ മനസിനെ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ നിർത്തുകയും, തന്റെ ബുദ്ധിയെ ദൈവത്തിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യാൻ. ഇതിലൂടെ, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയും, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും നേടാൻ സാധിക്കും. ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും, ആത്മവിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിനും, ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗത്തിനും അടിത്തറ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 8