Chapter 12 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् एव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्य् एव अत ऊर्ध्वं न संशयः
Transliteration
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
Translation
என் மீது மனதை நிலைநாட்டி, என் மீது அறிவை உறுதிப்படுத்து. நீ என் மீது நிலைத்திருப்பாய்; இதற்குப் பின்னர் சந்தேகம் இல்லை.
Literal meaning: என் மீது மனதை நிலைநாட்டி, என் மீது அறிவை உறுதிப்படுத்து. நீ என் மீது நிலைத்திருப்பாய்; இதற்குப் பின்னர் சந்தேகம் இல்லை.
Explanation
என் மீது மனதை நிலைநாட்டி, என் மீது அறிவை உறுதிப்படுத்து.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 12வது அத்தியாயத்தின் 8வது சுட்டியில், பகவான் கிருஷ்ணர், பக்தர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான அறிவுறுத்தலாக இருக்கிறது. அவர், மனதை மற்றும் அறிவை தன்னை அடிப்படையாகக் கொண்டு நிலைநாட்ட வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், பக்தி மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாகக் கொண்ட உறுதிப்படுத்தல்களை வழங்குகிறார். மனதை மற்றும் அறிவை இறைவனில் நிலைநாட்டுவது, நம்மை ஆன்மிகமாக உயர்த்தும் வழியாகும். இதற்குப் பின்னர் சந்தேகம் இல்லை என்பதன் மூலம், இறைவனில் நிலைத்திருப்பதால், நம்முடைய வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்கள் மற்றும் சந்தேகங்களை நீக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 8