Chapter 12 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् एव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्य् एव अत ऊर्ध्वं न संशयः
Transliteration
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
Translation
నువ్వు నీ మనసును నాలో స్థాపించు, నీ బుద్ధిని నాలో పెట్టు. నువ్వు నాలో నివసిస్తావు, దీనిలో సందేహం లేదు.
Literal meaning: నువ్వు నా మీద నీ మనసును స్థాపించు, నా మీద నీ బుద్ధిని పెట్టు. నువ్వు నా మీద నివసిస్తావు, దీనిలో సందేహం లేదు.
Explanation
మనసును మరియు బుద్ధిని దేవునిలో స్థాపించడం ద్వారా, ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడం.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి ఆధ్యాత్మిక మార్గాన్ని సూచిస్తున్నారు. మనసును మరియు బుద్ధిని దేవునిలో స్థాపించడం ద్వారా, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగవచ్చు అని ఆయన చెబుతున్నారు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన ఆలోచనలు, భావనలు, మరియు నిర్ణయాలను దేవుని దిశగా మలచుకోవాలని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం దేవునిలో స్థిరంగా ఉండగలిగితే, మన జీవితంలో సందేహాలు మరియు భయాలు తగ్గుతాయి. కృష్ణుడు ఇక్కడ మనకు ఒక స్పష్టమైన మార్గాన్ని చూపిస్తున్నారు, అది మనసు మరియు బుద్ధిని దేవునిలో పెట్టడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక స్థితిని పొందడం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 8