Chapter 12 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इछाप्तुं धनंजय
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām ichāptuṃ dhanaṃjaya
Translation
তাহলে, যদি তুমি আমার প্রতি স্থিরচিত্ত হয়ে সমাধি স্থাপন করতে না পারো, তবে অভ্যাসযোগের মাধ্যমে আমাকে প্রাপ্ত করার চেষ্টা করো, ধনঞ্জয়।
Literal meaning: তাহলে, যদি তুমি আমার প্রতি স্থিরচিত্ত হয়ে সমাধি স্থাপন করতে না পারো, তবে অভ্যাসযোগের মাধ্যমে আমাকে প্রাপ্ত করার চেষ্টা করো, ধনঞ্জয়।
Explanation
যদি তুমি আমার প্রতি স্থিরচিত্ত হয়ে সমাধি স্থাপন করতে না পারো, তবে অভ্যাসের মাধ্যমে আমাকে প্রাপ্ত করার চেষ্টা করো।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমাদের মনকে সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের প্রতি নিবদ্ধ করতে না পারি, তবে আমাদের উচিত নিয়মিত অভ্যাসের মাধ্যমে তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হওয়া। এটি বোঝায় যে, মনকে স্থির করা কঠিন হতে পারে, কিন্তু নিয়মিত সাধনা এবং অভ্যাসের মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারি। এই প্রক্রিয়ায়, আমাদের মনকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয় এবং আমরা ধীরে ধীরে আমাদের লক্ষ্য অর্জনে সক্ষম হই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 9