Chapter 12 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इछाप्तुं धनंजय
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām ichāptuṃ dhanaṃjaya
Translation
यदि तुम मुझमें स्थिरता से मन को एकाग्र नहीं कर सकते, तो अभ्यास के योग से मुझमें एकाग्रता प्राप्त करने का प्रयास करो, धनंजय।
Literal meaning: यदि तुम मन को मुझमें स्थिर करने में असमर्थ हो, तो अभ्यास के योग से मुझमें एकाग्रता प्राप्त करने का प्रयास करो, धनंजय।
Explanation
यदि तुम भगवान में ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते, तो अभ्यास के माध्यम से ऐसा करने का प्रयास करो।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि यदि वह उन्हें ध्यानपूर्वक नहीं समझ पा रहे हैं या उनके प्रति अपने मन को स्थिर नहीं कर पा रहे हैं, तो उन्हें अभ्यास के माध्यम से इस स्थिति को सुधारने का प्रयास करना चाहिए। यह अभ्यास योग का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जिसमें व्यक्ति को नियमित रूप से ध्यान और साधना करनी होती है ताकि वह अपने मन को नियंत्रित कर सके और अंततः भगवान में एकाग्रता प्राप्त कर सके। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि ध्यान और साधना में धैर्य और निरंतरता आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 9