Chapter 12 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इछाप्तुं धनंजय
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām ichāptuṃ dhanaṃjaya
Translation
ಆದರೆ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಧನಂಜಯ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಧನಂಜಯ.
Explanation
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 9 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಧನಂಜಯ." ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಧ್ಯಾನವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 9