Chapter 12 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इछाप्तुं धनंजय
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām ichāptuṃ dhanaṃjaya
Translation
അതിനാൽ, നീ എന്റെ അടിയിലുള്ള മനസ്സിനെ സ്ഥിരമായി സമാധാനത്തിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനുശേഷം അഭ്യാസയോഗത്തിലൂടെ എന്നെ നേടാൻ ശ്രമിക്കണം, ധനഞ്ജയ.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, നീ എന്റെ അടിയിലുള്ള മനസ്സിനെ സ്ഥിരമായി സമാധാനത്തിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അഭ്യാസയോഗത്തിലൂടെ എന്നെ നേടാൻ ശ്രമിക്കണം, ധനഞ്ജയ.
Explanation
മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അഭ്യാസത്തിലൂടെ എന്നെ നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ പ്രാപിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ, അർജുനനോട്, തന്റെ മനസ്സിനെ സ്ഥിരമായി സമാധാനത്തിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അഭ്യാസയോഗത്തിലൂടെ ദൈവത്തെ നേടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. അഭ്യാസം, ആത്മീയതയിൽ സ്ഥിരത നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ പ്രയാണത്തിൽ ആത്മനിർഭരത്വം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 9