Chapter 12 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इछाप्तुं धनंजय
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām ichāptuṃ dhanaṃjaya
Translation
जर तू माझ्यात स्थिर मनाने समाधी साधू शकत नसलास, तर अभ्यासयोगाने मग मला प्राप्त करण्याचा प्रयत्न कर, धनंजय.
Literal meaning: आता जर तू माझ्यात स्थिर मनाने समाधी साधू शकत नसलास, तर अभ्यासयोगाने मग मला प्राप्त करण्याचा प्रयत्न कर, धनंजय.
Explanation
जर तुम्ही माझ्यात स्थिर मनाने समाधी साधू शकत नसाल, तर अभ्यासयोगाने मला प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जर तुम्ही माझ्यात स्थिर मनाने ध्यान किंवा समाधी साधू शकत नसाल, तर तुम्हाला अभ्यासयोगाच्या माध्यमातून मला प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करावा लागेल. याचा अर्थ असा आहे की, ध्यान साधना किंवा समाधी साधणे हे सर्वांसाठी सोपे नसते. त्यामुळे, जो व्यक्ती ध्यान साधण्यात यशस्वी होत नाही, त्याने अभ्यास आणि कर्मयोगाच्या मार्गाने पुढे जावे. अभ्यासयोग म्हणजे आपल्या कर्तव्यांमध्ये, कर्मांमध्ये आणि साधनांमध्ये स्थिरता आणि समर्पण ठेवणे. हे साधून, व्यक्ती भगवान श्रीकृष्णाच्या सान्निध्यात येऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 9