Chapter 12 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इछाप्तुं धनंजय
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām ichāptuṃ dhanaṃjaya
Translation
எனது மீது உறுதியாக மனதை நிலைநிறுத்த முடியாவிட்டால், அதற்குப் பிறகு, உன்னைப் பெறுவதற்காக உழைப்பதன் மூலம், முயற்சிக்க வேண்டும், धनञ्जய.
Literal meaning: எனது மீது உறுதியாக மனதை நிலைநிறுத்த முடியாவிட்டால், அதற்குப் பிறகு, உன்னைப் பெறுவதற்காக உழைப்பதன் மூலம், முயற்சிக்க வேண்டும், धनञ्जய.
Explanation
உறுதியாக மனதை நிலைநிறுத்த முடியாவிட்டால், முயற்சிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனதை இறுதியாக நிலைநிறுத்த முடியாவிட்டால், அதற்குப் பிறகு, உன்னைப் பெறுவதற்காக உழைப்பதன் மூலம் முயற்சிக்க வேண்டும் எனக் கூறுகிறது. இது, மனதை ஒருமையாக்குவதற்கான பயிற்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மனதை நிலைநிறுத்துவது கடினமானது, ஆனால் அதற்கான முயற்சிகள் அவசியம். மனதை நிலைநிறுத்த முடியாவிட்டால், அதற்குப் பிறகு, உழைப்பதன் மூலம், அதாவது, பயிற்சியினால், இறுதியில் ஆன்மீகத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 9