Chapter 12 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इछाप्तुं धनंजय
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām ichāptuṃ dhanaṃjaya
Translation
అయితే, నీ మనస్సును నాలో స్థిరంగా నిలిపి ఉంచలేకపోతే, అభ్యాసయోగం ద్వారా, ఆ తరువాత నన్ను పొందాలని కోరు, ధనంజయ.
Literal meaning: అయితే, నీ మనస్సును నాలో స్థిరంగా నిలిపి ఉంచలేకపోతే, అభ్యాసయోగం ద్వారా, ఆ తరువాత నన్ను పొందాలని కోరు, ధనంజయ.
Explanation
మనస్సును స్థిరంగా ఉంచలేకపోతే, అభ్యాసం ద్వారా నన్ను పొందాలని కోరాలి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుని సూచిస్తూ, మనస్సును స్థిరంగా ఉంచడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. మనస్సు స్థిరంగా ఉండకపోతే, దైవాన్ని లేదా ఆత్మను పొందడం కష్టమవుతుంది. కాబట్టి, అభ్యాసం ద్వారా మనస్సును శాంతి మరియు స్థిరత్వానికి తీసుకువెళ్లాలని కృష్ణుడు సూచిస్తున్నారు. అభ్యాసం అంటే, మనస్సు యొక్క శ్రద్ధను మరియు దృష్టిని ఒకే దిశలో కేంద్రీకరించడం. ఇది సాధన ద్వారా సాధించవచ్చు, అంటే, నిత్యం ధ్యానం చేయడం, ఆధ్యాత్మిక పుస్తకాలు చదవడం, లేదా గురువుల మార్గదర్శకత్వం పొందడం. ఈ విధంగా, మనస్సును స్థిరంగా ఉంచడం ద్వారా, దైవాన్ని పొందడం సాధ్యమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 9