Chapter 13 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
Translation
আমার প্রতি একনিষ্ঠ যোগে ভক্তি, যা অবিচলিত; নির্জন স্থানে সেবা করা এবং জনসমক্ষে বিরক্তি।
Literal meaning: আমার প্রতি একনিষ্ঠ যোগে ভক্তি, যা অবিচলিত; নির্জন স্থানে সেবা করা এবং জনসমক্ষে বিরক্তি।
Explanation
একনিষ্ঠ ভক্তি এবং নির্জন স্থানে সেবা করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকার ভক্তের জন্য একনিষ্ঠতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন কেউ ঈশ্বরের প্রতি একনিষ্ঠভাবে ভক্তি করে, তখন তার ভক্তি অবিচলিত হয়। এর পাশাপাশি, নির্জন স্থানে সেবা করা এবং জনসমক্ষে বিরক্তি এ দুটি বিষয়ও উল্লেখ করা হয়েছে। নির্জন স্থানে সেবা করা মানে হলো, যেখানে দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য কিছু করার প্রয়োজন নেই, সেখানে ঈশ্বরের সেবা করা। জনসমক্ষে বিরক্তি মানে হলো, জনসমক্ষে থাকা অবস্থায়ও যেন ভক্তি ও সেবার প্রতি মনোযোগ নষ্ট না হয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার ভক্তি এবং সেবা করতে হলে আমাদের একনিষ্ঠ ও অবিচলিত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 11