Chapter 13 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
Translation
मेरे प्रति अनन्य योग से भक्ति, जो अव्यभिचारिणी है; एकांत स्थान की सेवा और जनसंघ में अरति।
Literal meaning: मेरे प्रति अनन्य योग से भक्ति, जो अव्यभिचारिणी है; एकांत स्थान की सेवा और जनसंघ में अरति।
Explanation
भगवान के प्रति अनन्य भक्ति, एकांत स्थान की सेवा और जनसमूह से अरति।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने भक्ति के तीन महत्वपूर्ण पहलुओं का वर्णन किया है। पहले, 'अनन्य योग' का अर्थ है कि भक्त को भगवान के प्रति अपनी भक्ति में पूर्ण रूप से समर्पित होना चाहिए, जिसमें किसी अन्य वस्तु या व्यक्ति की ओर ध्यान नहीं होना चाहिए। दूसरे, 'अव्यभिचारिणी भक्ति' का अर्थ है कि यह भक्ति स्थिर और निरंतर होनी चाहिए, जिसमें किसी भी प्रकार का परिवर्तन या विचलन न हो। तीसरे, 'विविक्तदेशसेवित्वम्' का अर्थ है कि भक्त को एकांत स्थानों की सेवा करनी चाहिए, जहाँ वह ध्यान और साधना कर सके। अंत में, 'जनसंसदि अरति' का अर्थ है कि भक्त को जनसमूह में रहकर भी उनसे दूर रहना चाहिए, ताकि वह अपने ध्यान और साधना में बाधित न हो। इस प्रकार, यह श्लोक भक्ति के गहन और समर्पित स्वरूप को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 11