Chapter 13 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
Translation
ನಾನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯು ನಿರಂತರವಾಗಿರಬೇಕು; ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವನೆ ಮತ್ತು ಜನಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ನಾನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯು ನಿರಂತರವಾಗಿರಬೇಕು; ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವನೆ ಮತ್ತು ಜನಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬೇಕು.
Explanation
ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ನಿರಂತರವಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಜನಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 13ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 11ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯು ಏಕಾಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನಿರಂತರ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಜನಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 11