Chapter 13 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
Translation
എന്നിൽ അന്യയോഗത്തോടെ ഭക്തി അപ്രതിഭാസമായിരിക്കണം; പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെ സേവനം, ജനസമ്മേളനത്തിൽ അകമ്പടിയില്ലായ്മ.
Literal meaning: എന്നിൽ അന്യയോഗത്തോടെ ഭക്തി അപ്രതിഭാസമായിരിക്കണം; പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെ സേവനം, ജനസമ്മേളനത്തിൽ അകമ്പടിയില്ലായ്മ.
Explanation
ഭക്തി, പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെ സേവനം, ജനസമ്മേളനത്തിൽ അകമ്പടിയില്ലായ്മ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ഭക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അന്യയോഗത്തോടെ, അപ്രതിഭാസമായ ഭക്തി എന്നത് ദൈവത്തോട് ഉള്ള സമർപ്പിതമായ, സ്ഥിരമായ, വിശ്വാസമുള്ള ബന്ധമാണ്. ഈ ഭക്തി, പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ, ജനസമ്മേളനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്നും അകമ്പടിയില്ലായ്മയോടെ, ആത്മീയമായ ഒരു സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും അകമ്പടിയില്ലാതെ, ആത്മീയതയെ മുൻനിറുത്താനും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 11