Chapter 13 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
Translation
माझ्यावर अनन्ययोगाने भक्ती असावी, जी अव्यभिचारिणी आहे. एकांतस्थाने सेवा करणे आणि जनसंसदीत अरुचि असणे.
Literal meaning: माझ्यावर अनन्ययोगाने भक्ती असावी, जी अव्यभिचारिणी आहे. एकांतस्थाने सेवा करणे आणि जनसंसदीत अरुचि असणे.
Explanation
अनन्य भक्ती आणि एकांतस्थाने सेवा यावर जोर देणारा श्लोक.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तीच्या दोन महत्त्वाच्या पैलूंचा उल्लेख करतात. अनन्ययोगाने भक्ती म्हणजे एकाग्रता आणि समर्पणाने भगवानावर भक्ती करणे. अव्यभिचारिणी म्हणजे ही भक्ती कधीही बदलत नाही, ती स्थिर आणि दृढ असते. दुसरा भाग एकांतस्थाने सेवा करणे आणि जनसंसदीत अरुचि असणे यावर आहे. याचा अर्थ असा आहे की, भक्ताने एकांतात, शांत वातावरणात सेवा करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून तो भगवानाशी अधिक जवळ जाऊ शकेल. जनसंसदीत, म्हणजे लोकांच्या गर्दीत, भक्ताला अनेक व्यत्यय येऊ शकतात, त्यामुळे त्याला तिथे अरुचि असणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 11