Chapter 13 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
Translation
எனக்கு அசலான யோகத்தால் பக்தி, இடைவிடாதது; தனிமையான இடத்தில் சேவையைச் செய்வதும், மக்கள் கூட்டத்தில் ஆர்வமின்மை.
Literal meaning: எனக்கு அசலான யோகத்தால் பக்தி, இடைவிடாதது; தனிமையான இடத்தில் சேவையைச் செய்வதும், மக்கள் கூட்டத்தில் ஆர்வமின்மை.
Explanation
அசலான யோகத்தால் பக்தி, தனிமையில் சேவை, மக்கள் கூட்டத்தில் ஆர்வமின்மை.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 13வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 11வது சுட்டியில், பக்தியின் உண்மையான தன்மையை விளக்குகிறது. அசலான யோகத்தால் பக்தி என்பது இடைவிடாதது, அதாவது ஒருவரின் பக்தி எப்போதும் நிலையானது மற்றும் உறுதியானது. இதற்குப் பிறகு, தனிமையான இடத்தில் சேவையைச் செய்வது என்பது, ஒருவரின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமாகும். மக்கள் கூட்டத்தில் ஆர்வமின்மை என்பது, பொதுவாகவே, உலகியலான விஷயங்களில் ஈடுபடாமல், ஆன்மிகத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், பக்தி மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி தொடர்பான முக்கியமான கருத்துகளை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 11