Chapter 13 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि
Transliteration
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi
Translation
నాకు అంకితమైన భక్తి, మార్పు లేకుండా ఉండాలి; ప్రత్యేకమైన ప్రదేశంలో సేవ చేయడం మరియు ప్రజల సమూహంలో ఆసక్తి లేకపోవడం.
Literal meaning: నాకు అంకితమైన యోగం ద్వారా భక్తి మార్పు లేకుండా ఉండాలి; ప్రత్యేక ప్రదేశంలో సేవ చేయడం మరియు ప్రజల సమూహంలో ఆసక్తి లేకపోవడం.
Explanation
నాకు అంకితమైన భక్తి మార్పు లేకుండా ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుడు భక్తి యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. భక్తి అనేది కేవలం ఆధ్యాత్మికతకు మాత్రమే పరిమితమైనది కాదు, అది దైవానికి అంకితమైన, మార్పు లేకుండా ఉండే ప్రేమను సూచిస్తుంది. ఈ భక్తి, ఇతరుల సమూహంలో ఉన్నప్పుడు కూడా, వ్యక్తి తన ఆధ్యాత్మికతను కోల్పోకుండా ఉండాలి. ప్రత్యేకమైన ప్రదేశంలో సేవ చేయడం అంటే, మనం దైవ సేవలో, మన ఆత్మను కనుగొనడం మరియు దాని పట్ల అంకితమైన ప్రేమను ప్రదర్శించడం. ప్రజల సమూహంలో ఆసక్తి లేకపోవడం అంటే, మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలకు బంధించబడకుండా, మన ఆధ్యాత్మిక పథంలో దృఢంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 11