Chapter 13 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
Translation
সর্বদিক থেকে হাত-পা, সর্বদিক থেকে চোখ, মাথা ও মুখ। সর্বদিক থেকে শ্রবণশক্তি, এই জগতে সর্বত্রই আবৃত হয়ে থাকে।
Literal meaning: সর্বদিক থেকে হাত-পা, সর্বদিক থেকে চোখ, মাথা ও মুখ। সর্বদিক থেকে শ্রবণশক্তি, এই জগতে সর্বত্রই আবৃত হয়ে থাকে।
Explanation
সর্বত্রই ঈশ্বরের উপস্থিতি রয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর সর্বদিক থেকে আমাদের চারপাশে আছেন। তাঁর হাত-পা, চোখ, মাথা ও মুখ সর্বত্রই বিস্তৃত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বরের শক্তি এবং প্রভাব বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে। আমরা যেখানে যাই, ঈশ্বরের উপস্থিতি আমাদের সাথে থাকে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বরের দৃষ্টি এবং শ্রবণশক্তি আমাদের সব কাজের উপর রয়েছে। এই ধারণাটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের আচরণ এবং চিন্তা সবসময় ঈশ্বরের সামনে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 14