Languages

Chapter 13 · Verse 14

Chapter 13 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति

Transliteration

sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati

Translation

That which has hands and feet everywhere, that which has eyes, heads, and mouths everywhere, that which has ears everywhere, is pervading all things in the world.

Literal meaning: Everywhere having hands and feet, everywhere having eyes, heads, and mouths, everywhere having ears, that pervades all in the world.

Explanation

The divine presence is omnipresent and pervades all aspects of the universe.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker describes the all-encompassing nature of the divine or the ultimate reality. The imagery of having 'hands and feet everywhere' signifies that this divine presence is not limited to a specific location; rather, it is present in all forms and aspects of existence. The mention of 'eyes, heads, and mouths everywhere' emphasizes the idea that the divine is aware and conscious of all things, capable of perceiving and interacting with the world in myriad ways. This verse invites reflection on the interconnectedness of all beings and the pervasive nature of the divine in every aspect of life, suggesting that everything in the universe is a manifestation of this ultimate reality.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 14

Share X Facebook