Chapter 13 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
Translation
वह सर्वत्र हाथ-पैर वाला है, सर्वत्र आँख, सिर और मुख वाला है। वह इस लोक में सर्वत्र श्रवण करने योग्य है और सबको अपने में समेटे हुए है।
Literal meaning: वह हर जगह हाथ-पैर वाला है, हर जगह आँख, सिर और मुख वाला है। वह इस संसार में हर जगह श्रवण करने योग्य है और सबको अपने में घेरे हुए है।
Explanation
ईश्वर सर्वव्यापी हैं और हर जगह उपस्थित हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि ईश्वर की उपस्थिति हर जगह है। वह न केवल हाथ-पैर, आँख, सिर और मुख के रूप में उपस्थित हैं, बल्कि उनकी शक्ति और ज्ञान हर जगह फैले हुए हैं। इसका अर्थ यह है कि ईश्वर का अस्तित्व और उनकी शक्ति सीमित नहीं है, बल्कि वे सभी जीवों में और सभी स्थानों पर विद्यमान हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि ईश्वर को किसी एक स्थान पर सीमित नहीं किया जा सकता, बल्कि वे सम्पूर्ण सृष्टि में व्याप्त हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 14