Chapter 13 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
Translation
ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕೈಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕಣ್ಣು, ತಲೆ ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಶ್ರುತಿ (ಶ್ರವಣ) ಇರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕೈಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕಣ್ಣು, ತಲೆ ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಶ್ರುತಿ (ಶ್ರವಣ) ಇರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಕೈಪಾದಗಳು' ಮತ್ತು 'ಕಣ್ಣು'ಗಳು ಎಂಬ ಪದಗಳು, ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪ್ರತೀಕೀಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಶ್ರವಣವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 14