Chapter 13 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
Translation
सर्वत्र त्याचे हात आणि पाय आहेत, सर्वत्र त्याचे डोळे, शिर, आणि मुख आहेत. सर्वत्र श्रवण करणारे आहेत, जगात सर्व काही त्याच्या आवरणात आहे.
Literal meaning: सर्वत्र हात-पाय असलेले, सर्वत्र डोळे, शिर, आणि मुख असलेले. सर्वत्र श्रवण करणारे, जगात सर्व काही त्याच्या आवरणात आहे.
Explanation
ईश्वर सर्वत्र उपस्थित आहे आणि सर्व गोष्टी त्याच्या आवरणात आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की ईश्वर सर्वत्र आहे. त्याचे हात, पाय, डोळे, शिर, आणि मुख सर्वत्र आहेत, म्हणजेच तो सर्वत्र उपस्थित आहे. या विचाराने आपल्याला हे समजते की ईश्वर आपल्या आजुबाजूला आणि सर्व सृष्टीत आहे. त्याच्या उपस्थितीमुळेच जगातील सर्व गोष्टी एकत्रितपणे कार्यरत आहेत. या श्लोकात ईश्वराची सर्वव्यापकता दर्शवली आहे, ज्यामुळे भक्तांना त्याच्या प्रेमात आणि भक्ति मध्ये राहण्यास प्रेरणा मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 14