Chapter 13 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
Translation
அந்தது எல்லா இடங்களிலும் கையுடன், எல்லா இடங்களிலும் கண்களுடன், தலை மற்றும் முகத்துடன் உள்ளது. எல்லா இடங்களிலும் செவிகளுடன், உலகில் அனைத்தையும் மூடியிருக்கிறது.
Literal meaning: அது அனைத்திலும் கையுடன், அனைத்திலும் கண்களுடன், அனைத்திலும் தலை மற்றும் முகத்துடன் உள்ளது. அனைத்திலும் செவிகளுடன், உலகில் அனைத்தையும் மூடியிருக்கிறது.
Explanation
அந்தது எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளதைக் குறிக்கிறது.
இந்த வசனம், இறைவன் அல்லது பரமாத்மா எங்கு எங்கு உள்ளாரோ அங்கு அந்நிலையை விவரிக்கிறது. எல்லா இடங்களிலும் கைகள், கண்கள், தலை மற்றும் முகம் உள்ளன என்பதன் மூலம், இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, இறைவன் எங்கு எங்கு இருக்கிறானோ அங்கு அனைத்தும் உள்ளதாகவும், உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மூடியிருக்கிறான் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் இறைவனை எப்போதும் எங்கு வேண்டுமானாலும் காணலாம், அவர் எங்கள் அருகிலேயே இருக்கிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 14