Chapter 13 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वतः पाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति
Transliteration
sarvataḥ pāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham | sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
Translation
అది అన్ని వైపులా చేతులు, అన్ని వైపులా కళ్ళు, శిరస్సు మరియు ముఖం కలిగి ఉంది. అది అన్ని వైపులా శ్రవణం కలిగి ఉన్నది, ప్రపంచంలో అన్ని విషయాలను కప్పి ఉంచి నిలుస్తుంది.
Literal meaning: అది అన్ని వైపులా పాదాలు కలిగి ఉంది, అన్ని వైపులా కళ్ళు, శిరస్సు మరియు ముఖం కలిగి ఉంది. అది అన్ని వైపులా శ్రవణం కలిగి ఉన్నది, ప్రపంచంలో అన్ని విషయాలను కప్పి ఉంచి నిలుస్తుంది.
Explanation
అది అన్ని వైపులా ఉన్నది మరియు అన్ని విషయాలను కప్పి ఉంచి నిలుస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, పరమాత్మ లేదా సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు అన్ని వైపులా ఉన్నాడని చెప్పబడింది. ఆయనకు చేతులు, కళ్ళు, శిరస్సు మరియు ముఖం ఉన్నట్లు సూచించబడింది, ఇది ఆయన యొక్క సమగ్రతను మరియు సర్వవ్యాప్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, పరమాత్మ సమస్త సృష్టిలోని ప్రతి వస్తువును కప్పి ఉంచి, వాటిని తనలో కలిపి ఉన్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, దేవుడు కేవలం ఒక స్థలంలో మాత్రమే కాదు, అన్ని చోట్ల, అన్ని విషయాలలో ఉన్నాడు. ఈ భావన మనకు దేవుని యొక్క సర్వవ్యాప్తిత్వాన్ని, ఆయన యొక్క శ్రవణం మరియు దృష్టిని తెలియజేస్తుంది, అంటే ఆయన మన ఆలోచనలు, మాటలు మరియు కార్యాలను తెలుసుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 14