Chapter 13 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Translation
সব ইন্দ্রিয়ের গুণের প্রতিফলন, সব ইন্দ্রিয় থেকে মুক্ত। অসংযুক্ত, সর্ববৃহৎ এবং গুণহীন, গুণভোক্তা।
Literal meaning: সব ইন্দ্রিয়ের গুণের আভাস, সব ইন্দ্রিয় থেকে বর্জিত। অসংযুক্ত, সর্ববৃহৎ এবং গুণহীন, গুণভোক্তা।
Explanation
এই শ্লোকটি ইন্দ্রিয়ের গুণ এবং তাদের প্রকৃতির বাইরে থাকা সত্তার বর্ণনা করে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্তা বা আত্মা সব ইন্দ্রিয়ের গুণের প্রতিফলন, কিন্তু এটি ইন্দ্রিয় থেকে মুক্ত। অর্থাৎ, আত্মা ইন্দ্রিয়ের অভিজ্ঞতার সাথে যুক্ত নয় এবং এটি অসংযুক্ত। এটি সর্ববৃহৎ এবং গুণহীন, অর্থাৎ এটি সব গুণের ঊর্ধ্বে। গুণভোক্তা বলতে বোঝায় যে, আত্মা গুণের অভিজ্ঞতা গ্রহণ করে, কিন্তু এটি গুণের দ্বারা প্রভাবিত হয় না। এইভাবে, আত্মার প্রকৃতি হলো অমর ও অপরিবর্তনীয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 15