Chapter 13 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Translation
He who is the essence of all senses, yet beyond all senses; unattached, the sustainer of all, and devoid of qualities, yet the enjoyer of qualities.
Literal meaning: The one who is the manifestation of all sensory qualities, yet is beyond all senses; unattached, the supporter of all, and without attributes, yet the experiencer of attributes.
Explanation
The verse describes the Supreme Being as the essence of all senses, transcending them, and as both the sustainer of all and the enjoyer of qualities, while remaining unattached and devoid of inherent qualities.
In this verse, the Bhagavad Gita presents a profound understanding of the nature of the Supreme Being or the ultimate reality. It emphasizes that while the Supreme is the essence behind all sensory experiences, it is also beyond the limitations of those senses. This indicates a duality where the Supreme is both immanent (present within the universe) and transcendent (beyond the universe). The phrase 'unattached' highlights the idea that the Supreme does not cling to the material world or its experiences, yet it sustains all existence. Furthermore, being 'devoid of qualities' suggests that the Supreme is beyond the dualities of good and bad, pleasure and pain, while still being the 'enjoyer of qualities,' which implies that the Supreme can experience and appreciate the diversity of existence without being affected by it. This teaching encourages individuals to recognize the divine presence in all aspects of life while understanding the importance of detachment from material attachments.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 15