Chapter 13 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Translation
जो सभी इंद्रियों के गुणों का प्रकाश है, सभी इंद्रियों से रहित है। जो आसक्त नहीं है, जो सभी का पालन करने वाला है, वह निर्गुण है और गुणों का भोगी भी है।
Literal meaning: जो सभी इंद्रियों के गुणों का प्रकाश है, सभी इंद्रियों से रहित है। जो आसक्त नहीं है, सभी का पालन करने वाला है, निर्गुण है और गुणों का भोगी है।
Explanation
यह श्लोक आत्मा की प्रकृति और उसके गुणों से परे होने का वर्णन करता है।
इस श्लोक में कहा गया है कि आत्मा (अर्थात् आत्मा का वास्तविक स्वरूप) सभी इंद्रियों के गुणों का प्रकाश है, लेकिन स्वयं इंद्रियों से रहित है। इसका अर्थ है कि आत्मा का वास्तविक स्वरूप इंद्रियों के अनुभवों और भौतिक गुणों से परे है। यह आसक्त नहीं है, अर्थात् यह किसी भी भौतिक वस्तु या अनुभव में बंधा नहीं है। इसके अलावा, आत्मा सभी का पालन करने वाला है, जो कि जीवन के सभी पहलुओं का समर्थन करता है। इसे निर्गुण कहा गया है, जिसका अर्थ है कि यह गुणों से रहित है, फिर भी यह गुणों का भोगी है, अर्थात् यह सभी अनुभवों को देखता है लेकिन स्वयं उन अनुभवों में नहीं बंधता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमारी असली पहचान हमारे भौतिक गुणों से नहीं, बल्कि हमारे भीतर की दिव्यता से है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 15