Chapter 13 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ, ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ವಿಯುಕ್ತ, ನಿರಾಸಕ್ತ, ಎಲ್ಲಾ ಭರ್ತಾ, ಗುಣರಹಿತ ಮತ್ತು ಗುಣಭೋಕ್ತಾ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ, ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ವಿಯುಕ್ತ, ನಿರಾಸಕ್ತ, ಎಲ್ಲಾ ಭರ್ತಾ, ಗುಣರಹಿತ ಮತ್ತು ಗುಣಭೋಕ್ತಾ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ವಿಯುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಮಾತ್ಮ ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರಬಾರದು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 15