Chapter 13 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Translation
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവ, എല്ലായിനം ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയവ, അസക്തൻ, എല്ലാം ധരിക്കുന്നവ, ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവ, ഗുണങ്ങളുടെ ആസ്വാദകൻ.
Literal meaning: എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവ, എല്ലായിനം ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയവ, അസക്തൻ, എല്ലാം ധരിക്കുന്നവ, ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവ, ഗുണങ്ങളുടെ ആസ്വാദകൻ.
Explanation
ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു, അത് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവ് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതാണ്. അതായത്, ആത്മാവ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അവയുടെ ഗുണങ്ങളെ കാണുന്നു. 'അസക്തൻ' എന്നത്, ആത്മാവ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ആസ്വാദനത്തിൽ അസക്തനാണ്, അതിനാൽ അത് അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവ' എന്നത്, ആത്മാവ് സ്വാഭാവികമായും സത്യമായും ഗുണങ്ങളില്ലാത്തതാണ്, എന്നാൽ 'ഗുണങ്ങളുടെ ആസ്വാദകൻ' എന്നത്, ആത്മാവ് ഈ ഗുണങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ പരമാവധി സ്വാതന്ത്ര്യം, അതിന്റെ അനന്തമായ സത്യമായ സ്വഭാവം, കൂടാതെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിന്റെ വിട്ടുവീഴ്ചയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 15