Chapter 13 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Translation
எல்லா உணர்வுகளின் குணங்களால் வெளிப்படும், எல்லா உணர்வுகளிலிருந்து விலக்கப்பட்ட, பற்றற்ற, அனைத்தையும் தாங்கும், குணமற்ற, குணங்களை அனுபவிக்கும்.
Literal meaning: எல்லா உணர்வுகளின் குணங்களால் வெளிப்படும், எல்லா உணர்வுகளிலிருந்து விலக்கப்பட்ட, பற்றற்ற, அனைத்தையும் தாங்கும், குணமற்ற, குணங்களை அனுபவிக்கும்.
Explanation
எல்லா உணர்வுகளின் குணங்களால் வெளிப்படும், ஆனால் உணர்வுகளிலிருந்து விலக்கப்பட்ட, பற்றற்ற மற்றும் குணமற்ற ஆத்மா.
இந்த வசனம், ஆத்மாவின் தன்மையை விவரிக்கிறது. ஆத்மா, அனைத்து உணர்வுகளின் குணங்களால் வெளிப்படும், ஆனால் உணர்வுகளிலிருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளது. இது பற்றற்றது, அதாவது, உலகின் பொருட்கள் மற்றும் அனுபவங்களால் பாதிக்கப்படாது. மேலும், இது அனைத்தையும் தாங்கும், அதாவது, உலகில் உள்ள அனைத்து குணங்களையும் அனுபவிக்கும், ஆனால் அவற்றில் ஈடுபடவில்லை. இதன் மூலம், ஆத்மா குணமற்றது, அதாவது, அது எந்த குணங்களாலும் கட்டுப்படுத்தப்படாது. இந்த உண்மையை புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நாங்கள் நமது உணர்வுகளை மற்றும் உலகின் பொருட்களை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 15