Chapter 13 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca
Translation
అన్ని ఇంద్రియాల గుణాలను ప్రతిబింబించే, అన్ని ఇంద్రియాల నుండి వేరుగా ఉండే, అసక్తంగా ఉండే, అన్ని భర్తలను కలిగి ఉండే, నిగుణంగా ఉండే, గుణాలను ఆస్వాదించే.
Literal meaning: అన్ని ఇంద్రియాల గుణాలను ప్రతిబింబించే, అన్ని ఇంద్రియాల నుండి వేరుగా ఉండే, అసక్తంగా ఉండే, అన్ని భర్తలను కలిగి ఉండే, నిగుణంగా ఉండే, గుణాలను ఆస్వాదించే.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో ఉన్నతమైన ఆత్మ యొక్క లక్షణాలను వివరించబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో ఉన్నతమైన ఆత్మ యొక్క లక్షణాలను వివరించబడింది. ఈ ఆత్మ అన్ని ఇంద్రియాల గుణాలను ప్రతిబింబిస్తుంది కానీ, అన్ని ఇంద్రియాల నుండి వేరుగా ఉంటుంది. ఇది అసక్తంగా ఉంటుంది, అంటే ఇది క్షణిక విషయాలకు బంధించబడదు. ఈ ఆత్మ అన్ని భర్తలను కలిగి ఉంటుంది, అంటే ఇది సృష్టిలో ఉన్న అన్ని వస్తువులను పంచుకుంటుంది, కానీ ఇది నిగుణంగా ఉంటుంది, అంటే ఇది గుణాలను ఆస్వాదించదు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు ఆత్మ యొక్క శాశ్వత స్వరూపాన్ని, దాని స్వేచ్ఛను మరియు దాని అసక్తిని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 15