Languages

Chapter 13 · Verse 17

Chapter 13 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च

Transliteration

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

Translation

Undivided among beings, yet it appears divided; the sustainer of all beings, known as the devourer and the creator.

Literal meaning: Not divided among beings, yet it is situated as if divided; the sustainer of beings, that is to be known, the devourer and the creator.

Explanation

The divine essence is both unified and seemingly divided in the world, sustaining and creating all beings.

This verse from the Bhagavad Gita highlights the paradox of the divine nature. It states that while the ultimate reality or divine essence is undivided and singular, it manifests in a multitude of forms and beings in the world, giving the illusion of division. The verse emphasizes that this divine presence sustains all life and is also responsible for creation and destruction. The terms 'devourer' and 'creator' reflect the cyclical nature of existence, where life is continuously created and consumed, illustrating the interconnectedness of all beings. This teaching encourages a deeper understanding of the unity underlying the apparent diversity in the world.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 17

Share X Facebook