Chapter 13 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
Transliteration
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Translation
অবিভক্ত এবং ভৌতিক জগতের মধ্যে বিভক্ত, কিন্তু তাতে স্থিত। জীবের পালনকারী এবং তা জ্ঞেয়, গ্রাসকারী এবং উৎপত্তিকারী।
Literal meaning: অবিভক্ত এবং ভৌতিক জগতের মধ্যে বিভক্ত, কিন্তু তাতে স্থিত। জীবের পালনকারী এবং তা জ্ঞেয়, গ্রাসকারী এবং উৎপত্তিকারী।
Explanation
সকল জীবের মধ্যে অবিভক্ত, কিন্তু বিভক্তের মতো স্থিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যা অবিভক্ত এবং বিভক্ত উভয়ই, তা প্রকৃতির মধ্যে বিদ্যমান। এটি বোঝায় যে, সৃষ্টির মধ্যে একটি একক সত্তা বা আত্মা আছে যা সকল জীবের মধ্যে বিরাজমান, কিন্তু সেই সত্তা বিভিন্ন রূপে বিভক্ত হয়ে দেখা দেয়। জীবের পালনকারী হিসেবে এই সত্তা আমাদের জীবনের সমস্ত কার্যকলাপের সাথে যুক্ত, এবং এটি গ্রাসকারী এবং উৎপত্তিকারী হিসেবেও কাজ করে। এইভাবে, সৃষ্টির মধ্যে একটি গভীর সংযোগ রয়েছে যা আমাদেরকে একত্রিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 17