Chapter 13 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
Transliteration
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Translation
अविभक्त और भूतों में विभक्त, ऐसा स्थिर है। भूतों का पालन करने वाला और जो ग्रसता है, वही ज्ञेय है, और वही प्रकट होता है।
Literal meaning: अविभक्त भी और भूतों में विभक्त भी, ऐसा स्थिर है। भूतों का पालन करने वाला और जो ग्रसता है, वही ज्ञेय है, और वही प्रकट होता है।
Explanation
यह श्लोक ब्रह्म और प्राणियों के एकता और भिन्नता को दर्शाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि परमात्मा (ब्रह्म) अविभक्त है, लेकिन प्राणियों में वह विभक्त रूप में प्रकट होता है। इसका अर्थ है कि सभी जीवों में एक ही आत्मा है, जो सभी को जोड़ती है, जबकि भौतिक रूप से हम भिन्न हैं। यह भूतों का पालन करने वाला और जो ग्रसता है, वही ज्ञेय है, अर्थात् जो सृष्टि का आधार है, वही सृष्टि में प्रकट होता है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भौतिक रूप से भिन्नता के बावजूद, सभी जीवों में एक ही दिव्यता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 17