Chapter 13 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
Transliteration
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Translation
ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಭಕ್ತವಾದರೂ, ವಿಭಕ್ತವಾದಂತೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದು. ಭೂತಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ಅದನ್ನು ಗ್ರಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಿಸುವವನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಭಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಭಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಭೂತಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ಅದನ್ನು ಗ್ರಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಿಸುವವನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Explanation
ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಭಕ್ತವಾದರೂ, ವಿಭಕ್ತವಾದಂತೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವನು, ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಪರಮಾತ್ಮವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವನು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಭಜಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಗ್ರಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 17